1
00:00:39,172 --> 00:00:42,277
Je zou niet geloven hoe spannend
het komt goed in Nouvion.

2
00:00:42,477 --> 00:00:45,113
Gisteren hadden wij bezoek
van niemand anders

3
00:00:45,413 --> 00:00:48,249
dan de gevreesde
Hitler zelf. Mmm!

4
00:00:48,449 --> 00:00:49,785
En Göring, zijn hulpje.

5
00:00:49,985 --> 00:00:52,721
Ze waren aan het inspecteren
de Duitse troepen in de stad.

6
00:00:52,921 --> 00:00:56,090
Mijn kleine serveerster Mimi, ze bood zich vrijwillig aan

7
00:00:56,290 --> 00:00:57,793
door een afvoer kruipen,

8
00:00:57,993 --> 00:01:00,028
en plaats een bom onder hun auto.

9
00:01:00,228 --> 00:01:02,831
Maar het toeval wilde dat
zij per ongeluk

10
00:01:03,031 --> 00:01:04,833
plaatste de bom onder de oude auto

11
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
die Edith net had
kocht mij voor mijn verjaardag.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,805
We gingen een rondje maken

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,906
om de herinneringen opnieuw te beleven
van onze verkeringdagen,

14
00:01:12,106 --> 00:01:14,574
maar een oerknal verraste ons.

15
00:01:15,809 --> 00:01:18,213
Gelukkig was dat niet het geval
een zeer krachtige bom

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,248
dus we kwamen er allebei ongedeerd uit.

17
00:01:20,448 --> 00:01:21,750
Nou ja, bijna.

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,319
Er is sprake van een uitgestelde shock
beïnvloedde de stem van mijn vrouw

19
00:01:24,519 --> 00:01:26,321
en ze is onzeker
of zij daartoe in staat zal zijn

20
00:01:26,521 --> 00:01:28,457
om een aantal dagen in het café te zingen.

21
00:01:28,657 --> 00:01:30,625
Dus, zoals ze zeggen,

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,426
elke wolk heeft een zilveren randje.

23
00:01:35,796 --> 00:01:37,587
Ik heb mevrouw gegeven
Fanny haar linzensoep.

24
00:01:37,787 --> 00:01:38,333
Ah, goed.

25
00:01:38,533 --> 00:01:42,270
Oh, Rene, eindelijk heb ik een
moment om alleen met je te praten.

26
00:01:42,470 --> 00:01:44,873
-O, houd mij vast.
- O, Yvette.

27
00:01:45,073 --> 00:01:47,976
Oh, Rene, mijn hele lichaam

28
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
trilt van verschillende emoties.

29
00:01:50,178 --> 00:01:53,348
- Kun je ze niet voelen?
- Ja.

30
00:01:53,548 --> 00:01:56,348
Zelfs door mijn schort heen.

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,721
- O, René.
- Wat?

32
00:01:59,921 --> 00:02:02,190
Als je vermoord zou zijn
bij die explosie...

33
00:02:02,390 --> 00:02:05,093
Ons kind zou dat wel hebben gedaan
vaderloos geboren.

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
O, kalmeer, Yvette.
Ik was niet gewond.

35
00:02:08,663 --> 00:02:10,999
Ik ben zojuist de stoel kwijtgeraakt
van mijn broek en...

36
00:02:11,199 --> 00:02:13,001
Een kleine verandering.

37
00:02:13,201 --> 00:02:16,705
Ik heb met de priester gesproken
nogmaals over ons trouwen in het geheim,

38
00:02:16,905 --> 00:02:19,007
en daar was hij optimistisch over
toestemming zou worden gegeven

39
00:02:19,207 --> 00:02:20,776
wanneer het uitkomt.

40
00:02:20,976 --> 00:02:23,378
Nou ja, nadat de oorlog voorbij is
zou handig zijn.

41
00:02:23,578 --> 00:02:26,515
Oh, maar dat kan nog maanden duren!

42
00:02:26,715 --> 00:02:28,717
Ons kind moet binnen het huwelijk geboren worden,

43
00:02:28,917 --> 00:02:30,786
denk anders aan de schaamte.

44
00:02:30,986 --> 00:02:33,455
Dat ben ik, maar dat moet niet
schiet op met deze dingen, Yvette.

45
00:02:33,655 --> 00:02:36,792
Het is zeer verontrustend om dat te zijn
opgeblazen op je verjaardag

46
00:02:36,992 --> 00:02:39,360
als je eind dertig bent.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,195
O, René.

48
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
René!

49
00:02:43,264 --> 00:02:46,334
Wat doe je ermee
dat dienstmeisje in je armen?

50
00:02:46,534 --> 00:02:49,003
Jij stomme vrouw!

51
00:02:49,203 --> 00:02:51,372
Zie je dat arme kind niet?

52
00:02:51,572 --> 00:02:53,542
is nog steeds getraumatiseerd
van de explosie van gisteren?

53
00:02:53,742 --> 00:02:57,011
Ga gewoon naar boven, Yvette, en lieg
in de bezemkast...

54
00:02:57,211 --> 00:02:58,980
In de slaapkamer... in de slaapkamer

55
00:02:59,180 --> 00:03:00,715
totdat u zich beter voelt.

56
00:03:00,915 --> 00:03:03,785
- Dank je, René.
- Oh, het spijt me, Rene.

57
00:03:03,985 --> 00:03:05,921
Ik ben die knal niet te boven gekomen.

58
00:03:06,121 --> 00:03:08,490
De versnellingspook ging erdoor
de rand van mijn hoed.

59
00:03:08,690 --> 00:03:11,426
God moet over mij hebben gewaakt.

60
00:03:11,626 --> 00:03:13,895
Ja, hoe hij het wist
jij was het onder die hoed

61
00:03:14,095 --> 00:03:15,897
zal voor mij altijd een mysterie blijven.

62
00:03:16,097 --> 00:03:18,099
Oh trouwens, hoe is je stem?

63
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
Ik ben aan het gorgelen geweest
met een kruidentonicum,

64
00:03:20,434 --> 00:03:23,171
maar ik denk niet dat ik er klaar voor ben
vanavond zingen in het café.

65
00:03:23,371 --> 00:03:24,806
- Oh.
- Luisteren.

66
00:03:25,006 --> 00:03:26,608
Stop!

67
00:03:26,808 --> 00:03:29,478
Stop, je zou het helemaal kunnen verliezen.

68
00:03:29,678 --> 00:03:31,646
Je mag vanavond niet zingen, Edith.

69
00:03:31,846 --> 00:03:34,115
Ik hoop dat de klanten het niet erg zullen vinden.

70
00:03:34,315 --> 00:03:36,117
Oh, ik weet zeker dat ze een manier zullen vinden

71
00:03:36,317 --> 00:03:38,252
om hun teleurstelling te verbergen.

72
00:03:38,452 --> 00:03:39,654
René, René!

73
00:03:39,854 --> 00:03:42,290
Michelle van het verzet
wil u dringend spreken.

74
00:03:42,490 --> 00:03:44,023
Ojee, wat nu?

75
00:03:46,426 --> 00:03:49,430
Luister heel aandachtig,
Ik zal dit maar één keer zeggen.

76
00:03:49,630 --> 00:03:52,501
Hitler en Göring wel
nog steeds in het kasteel.

77
00:03:52,701 --> 00:03:55,436
We hebben explosieven geplaatst
op de brug over de rivier

78
00:03:55,636 --> 00:03:57,405
aan de hoofdweg buiten de stad.

79
00:03:57,605 --> 00:04:00,775
Als Hitler en Göring rijden
over de brug om terug te keren naar Berlijn,

80
00:04:00,975 --> 00:04:04,278
- Mijn meisjes zullen ze opblazen.
- Oh, wat een hersens, Michelle.

81
00:04:04,478 --> 00:04:07,248
Waar is de nitroglycerine
Ik ben hier weggegaan voor bewaring?

82
00:04:07,448 --> 00:04:09,751
Het zit in een ginfles achter de bar.

83
00:04:09,951 --> 00:04:11,352
- Ik zal het halen.
- Ja, ga.

84
00:04:11,552 --> 00:04:14,022
- Het is niet hier.
- Niet daar?

85
00:04:14,222 --> 00:04:16,224
De gin-bott... de
nitro... de ginfles is...

86
00:04:16,424 --> 00:04:19,327
Gelukkig hebben we genoeg explosieven
om de brug over de rivier op te blazen.

87
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
Maar het is open landschap, Michelle.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,964
Waar ga je je verstoppen om ze te laten ontploffen?

89
00:04:23,164 --> 00:04:26,401
Zelfs nu we spreken, mijn meisjes
zijn onder water in de rivier

90
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
ademen door rietjes met
hun handen op hun plunjers.

91
00:04:30,138 --> 00:04:32,373
Zullen ze niet verschrompelen?

92
00:04:32,573 --> 00:04:35,343
Ze nemen het om beurten.

93
00:04:35,543 --> 00:04:39,047
Bovendien zijn mijn meiden de stoerste
verzetsstrijders in heel Frankrijk.

94
00:04:39,247 --> 00:04:41,583
Ze zijn bestand tegen elke ontbering.

95
00:04:41,783 --> 00:04:43,418
O, michel!
Michelle!

96
00:04:43,618 --> 00:04:44,786
Wat is er, Annet?

97
00:04:44,986 --> 00:04:47,656
Dat zou je ook moeten zijn
ondergedompeld tot nader order.

98
00:04:47,856 --> 00:04:50,025
- Ik kon het niet meer aan.
- Wat is er aan de hand?

99
00:04:50,225 --> 00:04:53,826
Ik heb kikkers in mijn onderbroek.

100
00:04:55,195 --> 00:04:56,965
Oh mijn god, dat is verschrikkelijk.

101
00:04:57,165 --> 00:05:00,702
Ik dacht dat jouw meiden dat wel konden
elke ontbering weerstaan.

102
00:05:00,902 --> 00:05:02,571
Zelfs de zwaarste verzetsstrijder

103
00:05:02,771 --> 00:05:04,973
zou kraken met kikkers in haar onderbroek.

104
00:05:05,173 --> 00:05:07,642
Ik zou het niet doen. En ik heb
Ik had kikkers in mijn onderbroek.

105
00:05:07,842 --> 00:05:10,545
Annette, ik zal het vinden
een vervanger voor jou.

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,682
En ga ondertussen naar huis
en bevrijd de kikkers.

107
00:05:13,882 --> 00:05:16,451
Nee nee! Eén moment.
Ik heb een beter idee.

108
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
Mimi, neem Annette mee naar de keuken

109
00:05:18,719 --> 00:05:20,920
en verwijder de kikkers van haar.

110
00:05:24,258 --> 00:05:26,828
Wat attent van je, René,

111
00:05:27,028 --> 00:05:28,663
Ik zal het menu van vanavond herschrijven.

112
00:05:28,863 --> 00:05:30,832
Ik zal de speciale maken...

113
00:05:31,032 --> 00:05:34,100
Kikkerbilletjes in boter en knoflook.

114
00:05:39,840 --> 00:05:42,577
Ik kan deze linzensoep niet drinken.

115
00:05:42,777 --> 00:05:45,711
Ik krijg er vreselijke wind van.

116
00:05:48,415 --> 00:05:51,219
Heb jij de gin, Ernest?

117
00:05:51,419 --> 00:05:53,988
Ik heb dit van onderaf gestolen
de bar gisteravond.

118
00:05:54,188 --> 00:05:56,255
Ze zullen nooit merken dat het weg is.

119
00:06:00,360 --> 00:06:03,429
Dat noemden wij vroeger
cocktail van een vulkaan.

120
00:06:06,600 --> 00:06:10,836
Te veel gin en het kan duren
de bovenkant recht uit je hoofd.

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,609
Ik zal het eens goed schudden, Fanny.

122
00:06:14,809 --> 00:06:18,045
Daar... zoals ik vroeger deed toen ik
was een knappe jonge barman

123
00:06:18,245 --> 00:06:19,880
bij mevrouw courtisane.

124
00:06:20,080 --> 00:06:21,947
Dan kon ik goed schudden.

125
00:06:32,058 --> 00:06:34,927
Ik denk dat we beter kunnen nemen
die linzensoep van het menu.

126
00:06:37,263 --> 00:06:39,334
Wat mij zorgen baart, kolonel,

127
00:06:39,534 --> 00:06:42,303
is dat we niets hebben gehoord
meer van het verzet

128
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
over hun chantage-eis.

129
00:06:44,672 --> 00:06:47,308
Wat als ze dat sturen?
belastende foto

130
00:06:47,508 --> 00:06:50,612
van mij die de gevallen Madonna vasthoudt
aan de generaal zonder het ons te vertellen?

131
00:06:50,812 --> 00:06:53,781
Dan gaan we nog dieper
in de doo-dah.

132
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
Ik vraag me af of we dat op de een of andere manier kunnen

133
00:06:56,984 --> 00:07:00,455
maak contact met het verzet en blokkeer ze.

134
00:07:00,655 --> 00:07:01,623
Maar hoe?

135
00:07:01,823 --> 00:07:04,359
Vertel ze dat we het nog steeds proberen

136
00:07:04,559 --> 00:07:06,761
om het losgeld van 10 miljoen frank bijeen te brengen

137
00:07:06,961 --> 00:07:09,864
en stel de zaken uit tot Juan
Garcia arriveert om ons naar Spanje te brengen.

138
00:07:10,064 --> 00:07:13,033
Het is een rietje, maar laten we het vasthouden.

139
00:07:13,233 --> 00:07:15,270
Hoe komen we in contact?
met de weerstand?

140
00:07:15,470 --> 00:07:18,139
Er is Rene in het café.

141
00:07:18,339 --> 00:07:20,074
Ga hem opzoeken, Gruber,

142
00:07:20,274 --> 00:07:23,378
en geef hem een miljoen frank

143
00:07:23,578 --> 00:07:25,846
als aanbetaling voor het verzet

144
00:07:26,046 --> 00:07:28,215
om ze te laten zien dat we dat zijn
te goeder trouw handelen.

145
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
Een uitstekende vertragingstactiek.

146
00:07:36,756 --> 00:07:39,291
Kolonel, ik moet u dringend spreken.

147
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
Wat is er, Helga?

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
Ik heb die herr flick geleerd
en Von Smallhausen

149
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
zitten nog steeds opgesloten in de
kerkers van het kasteel.

150
00:07:51,138 --> 00:07:53,341
Duidelijk de ontploffing
knakworst worst

151
00:07:53,541 --> 00:07:55,910
Ik gaf ze om hun te helpen
ontsnappen lukte niet.

152
00:07:56,110 --> 00:08:00,181
Dat gebeurde wel, maar in plaats van te blazen
uit de tralies van Flick's cel,

153
00:08:00,381 --> 00:08:02,917
het blies de dubbels op
van Hitler en Göring.

154
00:08:03,117 --> 00:08:06,567
Daarom zijn de kolonel en ik
moesten hun plaats innemen voor de groet.

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,088
Onthoud dit?

156
00:08:11,691 --> 00:08:15,229
Dat was jij? Dat was ik ook
ver weg om je te herkennen.

157
00:08:15,429 --> 00:08:18,633
Maar ik moet zeggen dat ik dacht dat je keek
zeer meesterlijk in het uniform van de Führer.

158
00:08:18,833 --> 00:08:21,168
De Führer is altijd meesterlijk!

159
00:08:21,368 --> 00:08:23,638
Ik wilde over het plein rennen

160
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
en je hartstochtelijk kussen.

161
00:08:25,873 --> 00:08:27,809
Die snor neemt je over.

162
00:08:28,009 --> 00:08:29,775
- Verwijder het.
- Sorry.

163
00:08:31,377 --> 00:08:33,914
Kolonel, als we het niet krijgen
Herr vlucht uit de kerker,

164
00:08:34,114 --> 00:08:37,385
hij zal de generaal vertellen dat wij dat zijn
beroofde de garnizoenswagen.

165
00:08:37,585 --> 00:08:39,587
God, ik was het vergeten.

166
00:08:39,787 --> 00:08:40,955
Helga, jij...!

167
00:08:41,155 --> 00:08:43,691
Helga, je moet naar haar film gaan.

168
00:08:43,891 --> 00:08:48,295
Vertel hem dat we contact opnemen
zijn peetvader Heinrich Himmler

169
00:08:48,495 --> 00:08:49,930
om hem vrij te krijgen.

170
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Ik ben al twee keer bij hem geweest...

171
00:08:52,132 --> 00:08:55,269
Als taart en non.
Als wat kan ik deze keer gaan?

172
00:08:55,469 --> 00:08:57,572
Je zult wel iets bedenken.

173
00:08:57,772 --> 00:08:59,139
<i>Oh, en Helga?</i>

174
00:08:59,339 --> 00:09:02,076
Geef hem geen explosieven meer.

175
00:09:02,276 --> 00:09:05,312
Gruber en ik worden misschien gebeld
naar het kasteel om onze rollen te spelen.

176
00:09:05,512 --> 00:09:07,582
Wij willen niet opgeblazen worden.

177
00:09:07,782 --> 00:09:11,216
Vooral door een knakworstworst!

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,324
Goedemorgen, luitenant.

179
00:09:17,524 --> 00:09:19,226
Goedemorgen, René.

180
00:09:19,426 --> 00:09:21,929
Ik vraag me af of ik dat misschien wel heb gedaan
een persoonlijk woord met u.

181
00:09:22,129 --> 00:09:24,597
Natuurlijk, luitenant.
Kom naar de bar.

182
00:09:26,566 --> 00:09:27,902
René...

183
00:09:28,102 --> 00:09:30,271
Ik zal heel direct tegen je zijn.

184
00:09:30,471 --> 00:09:33,908
Ik heb één miljoen
frank in mijn broek.

185
00:09:34,108 --> 00:09:36,308
Ik wil dat je iets voor mij doet.

186
00:09:38,612 --> 00:09:41,413
Ik heb het nogal druk
op dit moment, luitenant.

187
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
Alsjeblieft, Rene, ik wil alleen maar
om mij een plezier te doen.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
Het moet een grote zijn.

189
00:09:49,389 --> 00:09:52,858
Het is maar een kleintje, dat verzeker ik je.

190
00:09:54,594 --> 00:09:57,231
Ik wil dat je contact opneemt
de weerstand voor mij.

191
00:09:57,431 --> 00:10:00,067
Maar ik ken de weerstand niet!

192
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
En ik geloof je, René.

193
00:10:02,469 --> 00:10:05,105
Maar ze hebben een
compromitterende foto van mij

194
00:10:05,305 --> 00:10:07,608
waarmee ze hebben gedreigd
naar de generaal te sturen

195
00:10:07,808 --> 00:10:10,044
als ik ze geen losgeld betaal
van 10 miljoen frank.

196
00:10:10,244 --> 00:10:12,680
Nee!
Dat is verschrikkelijk, luitenant.

197
00:10:12,880 --> 00:10:14,549
Het is nogal verontrustend.

198
00:10:14,749 --> 00:10:18,319
Als nu niemand kijkt,
Ik zal het voor je produceren.

199
00:10:18,519 --> 00:10:20,019
Niemand kijkt.

200
00:10:23,222 --> 00:10:26,828
Neem nu de één miljoen frank

201
00:10:27,028 --> 00:10:30,030
waarvan ik jou graag zou willen
op de een of andere manier aan de mensen te geven

202
00:10:30,230 --> 00:10:32,967
die je niet kent in het verzet.

203
00:10:33,167 --> 00:10:35,135
Vertel ze dat ik het probeer
de rest van het geld ophalen

204
00:10:35,335 --> 00:10:37,705
maar ik heb meer tijd nodig...
Een paar dagen tenminste.

205
00:10:37,905 --> 00:10:39,674
Ik... Ik zal mijn best doen, luitenant.

206
00:10:39,874 --> 00:10:42,577
Dank je, René.
Ik zal eeuwig dankbaar zijn.

207
00:10:42,777 --> 00:10:44,812
O, en onthoud...

208
00:10:45,012 --> 00:10:47,849
Als er ooit iets is
Ik kan iets voor je terug doen

209
00:10:48,049 --> 00:10:49,414
laat het me weten.

210
00:10:51,350 --> 00:10:53,986
Ik kan het niet bedenken
wat dan ook op dit moment.

211
00:11:00,894 --> 00:11:02,663
- René?
- <i>Hm?</i>

212
00:11:02,863 --> 00:11:05,133
- De soep staat voor u klaar om te proeven.
- Ja, ik kom.

213
00:11:05,333 --> 00:11:08,302
Hier, neem dit. Het is een half miljoen
frank van luitenant Gruber.

214
00:11:08,502 --> 00:11:10,738
Zorg ervoor dat Michelle
krijgt het als ze binnenkomt.

215
00:11:10,938 --> 00:11:13,088
Het is de aanbetaling
op haar losgeldeis.

216
00:11:16,843 --> 00:11:19,981
<i>-Yvette! Yvette!</i>
- Ja, mevrouw Edith?

217
00:11:20,181 --> 00:11:24,218
Mimi, geef dit kwartje
miljoen frank van luitenant Gruber

218
00:11:24,418 --> 00:11:26,353
tegen Michelle als ze binnenkomt.

219
00:11:26,553 --> 00:11:28,854
Het is een aanbetaling op het losgeld.

220
00:11:31,491 --> 00:11:34,695
Het zou jaren duren voor een
eerlijk werkend meisje om dit te verdienen.

221
00:11:34,895 --> 00:11:37,562
Gelukkig ben ik een taart.

222
00:11:39,399 --> 00:11:42,099
- Ga naar boven en zorg voor de bedden.
- Ja, mevrouw Edith.

223
00:11:43,370 --> 00:11:45,139
Mimi, jij gaat naar boven en helpt haar.

224
00:11:45,339 --> 00:11:49,043
Mevrouw Edith, hier is 125.000 frank

225
00:11:49,243 --> 00:11:51,312
voor Michelle van luitenant Gruber.

226
00:11:51,512 --> 00:11:53,345
Het is een aanbetaling op het losgeld.

227
00:11:59,519 --> 00:12:01,555
Ah, Michelle, gewoon de persoon.

228
00:12:01,755 --> 00:12:05,359
Luitenant Gruber vertrok
deze 62.500 frank voor u

229
00:12:05,559 --> 00:12:07,461
als aanbetaling op het losgeld.

230
00:12:07,661 --> 00:12:09,496
62.500 frank?

231
00:12:09,696 --> 00:12:12,533
Geld pinnen! Dat zullen ze
moeten het beter doen dan dat.

232
00:12:12,733 --> 00:12:16,101
Als iemand mij wil,
Ik zal bij de kapper zijn.

233
00:12:20,806 --> 00:12:23,277
Ah.

234
00:12:23,477 --> 00:12:25,947
Weer terug, luitenant. ik
Ik ben net soep aan het proeven geweest.

235
00:12:26,147 --> 00:12:27,815
Dat zie ik aan je stropdas.

236
00:12:28,015 --> 00:12:30,551
Rene, ik heb getwijfeld.

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
Ik kan je niet vragen het risico te nemen

238
00:12:32,786 --> 00:12:34,856
om voor mij contact op te nemen met het verzet.

239
00:12:35,056 --> 00:12:37,325
Ik zal proberen ze zelf te behandelen

240
00:12:37,525 --> 00:12:40,328
dus die neem ik mee
miljoen frank terug.

241
00:12:40,528 --> 00:12:43,130
Nou, ik zal proberen het te krijgen
voor jou, luitenant.

242
00:12:43,330 --> 00:12:44,665
Ga alstublieft zitten.

243
00:12:44,865 --> 00:12:46,932
Yvette!

244
00:12:47,967 --> 00:12:49,670
- Yvette!
- Ja, René?

245
00:12:49,870 --> 00:12:52,573
Geef mij het half miljoen
frank die ik je net heb gegeven.

246
00:12:52,773 --> 00:12:55,476
- Oh, ik heb maar een kwart miljoen.
- Wat?!

247
00:12:55,676 --> 00:12:57,879
De rest heb ik aan Mimi gegeven.

248
00:12:58,079 --> 00:13:01,980
Mimi! Ik heb het verspreid
rond voor bewaring.

249
00:13:03,783 --> 00:13:06,888
Waar is het kwart miljoen?
frank die Yvette je zojuist heeft gegeven?

250
00:13:07,088 --> 00:13:08,655
- Ik heb maar de helft.
- Wat?

251
00:13:08,855 --> 00:13:11,325
Ik gaf 125.000 frank aan mevrouw Edith.

252
00:13:11,525 --> 00:13:13,792
Oh god.
Edith!

253
00:13:15,395 --> 00:13:18,065
Ze weten niet wat het is
is voor, dus je geheim is veilig.

254
00:13:18,265 --> 00:13:21,402
Waar zijn de 125.000
frank die Mimi je gaf?

255
00:13:21,602 --> 00:13:24,772
Ik heb maar 62.500 frank.

256
00:13:24,972 --> 00:13:27,441
Ik gaf de andere helft aan Michelle.

257
00:13:27,641 --> 00:13:30,177
Is alles goed, René?

258
00:13:30,377 --> 00:13:32,727
O ja, luitenant,
alles is onder controle.

259
00:13:34,347 --> 00:13:37,851
Ik moet al het geld teruggeven
luitenant Gruber. Wat gaan we nu doen?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,686
Wij zullen moeten
maak het uit de kassa.

261
00:13:39,886 --> 00:13:41,386
Wat?

262
00:13:50,363 --> 00:13:54,068
Het is bijna zover, luitenant. Wij zijn
Haal gewoon de rest uit de kluis.

263
00:13:54,268 --> 00:13:57,669
- Is er een probleem?
- Eerder een oude combinatie.

264
00:14:00,173 --> 00:14:02,276
Hier zijn we, luitenant...

265
00:14:02,476 --> 00:14:04,711
Eén miljoen frank precies.

266
00:14:04,911 --> 00:14:06,513
Dank je, René.

267
00:14:06,713 --> 00:14:09,548
Eh, dek me even, wil je?

268
00:14:15,955 --> 00:14:17,291
Dank je, René.

269
00:14:17,491 --> 00:14:19,827
Ik hoop dat ik je niet heb veroorzaakt
te veel moeite.

270
00:14:20,027 --> 00:14:21,560
Helemaal niet, nee nee.

271
00:14:26,065 --> 00:14:30,537
Dat heeft ons zojuist 62.500 frank gekost...
Kan ik niemand op deze plek vertrouwen?

272
00:14:30,737 --> 00:14:33,907
Is het geen geluk dat ik dat had?
geld in mijn koustop?

273
00:14:34,107 --> 00:14:38,043
Oh, Rene, waar zou dat zijn?
ben je zonder mij?

274
00:14:38,601 --> 00:14:40,302
Afrika.

275
00:14:44,007 --> 00:14:46,277
- Mutti?
- Ernie?

276
00:14:46,477 --> 00:14:48,246
O, Mutti.

277
00:14:48,446 --> 00:14:51,548
Ernie, mijn Ernie.

278
00:14:51,748 --> 00:14:53,184
Maak er het beste van,

279
00:14:53,384 --> 00:14:55,853
want dat zullen ze zijn
's ochtends geschoten.

280
00:14:56,053 --> 00:15:00,691
Oh, Mutti, ik wilde dat je dat was
zo trots op mij toen ik opgroeide.

281
00:15:00,891 --> 00:15:03,560
Ik zal het zijn.

282
00:15:03,760 --> 00:15:07,363
Nu...
Voor een schok.

283
00:15:08,831 --> 00:15:10,665
Oh!

284
00:15:11,767 --> 00:15:14,672
Ja, ik ben het, Helga.

285
00:15:14,872 --> 00:15:17,772
Helga?! Ik vraag me af of ik dat wil
om toch met je te trouwen.

286
00:15:19,608 --> 00:15:20,911
Als je er zo uit wilt zien,

287
00:15:21,111 --> 00:15:22,747
Ik zal een regencheck moeten doen.

288
00:15:22,947 --> 00:15:25,616
We proberen contact op te nemen
je oom heiny om het hem te vragen

289
00:15:25,816 --> 00:15:28,119
om zijn invloed aan te wenden
om je vrij te krijgen.

290
00:15:28,319 --> 00:15:30,021
We hebben geen minuut te verliezen.

291
00:15:30,221 --> 00:15:32,356
Ik neem zelf contact op met oom Heiny.

292
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
Maar hoe?
Je zit in een cel.

293
00:15:39,162 --> 00:15:42,133
Deze sleutel is voor mijn geheime kerker.

294
00:15:42,333 --> 00:15:44,902
Ga er onmiddellijk heen en
vindt u in de kast

295
00:15:45,102 --> 00:15:47,071
een bijzondere gestapo-postduif

296
00:15:47,271 --> 00:15:49,473
die luistert naar de naam Boris.

297
00:15:49,673 --> 00:15:52,677
Breng hem hier en bij mij
zal een persoonlijk bericht sturen

298
00:15:52,877 --> 00:15:56,647
aan oom Heiny. Hij zal het herkennen
mijn handschrift en handel meteen.

299
00:15:56,847 --> 00:15:58,816
Hoe krijg ik de duif bij jou binnen?

300
00:15:59,016 --> 00:16:02,319
Smokkel hem binnen bij de
bodem van een fruitmand.

301
00:16:02,519 --> 00:16:06,190
Boris is een getrainde vogel,
onderdeel van een crack Gestapo-eenheid.

302
00:16:06,390 --> 00:16:08,025
Hij zal geen enkel geluid maken.

303
00:16:08,225 --> 00:16:09,927
Ik zal doen wat je zegt, Herr Flick.

304
00:16:10,127 --> 00:16:12,329
Maar mag ik je eerst kussen?

305
00:16:12,529 --> 00:16:15,265
Zie je er zo uit?
Je maakt zeker een grapje.

306
00:16:15,465 --> 00:16:20,204
Hoge Gestapo-officieren niet
kus geriatrische oude wijven.

307
00:16:20,404 --> 00:16:23,638
Junioren zijn niet zo kieskeurig.

308
00:16:24,974 --> 00:16:26,911
Goed gekreun.

309
00:16:27,111 --> 00:16:29,111
Goed gekreun.

310
00:16:30,780 --> 00:16:33,148
Ik heb een massage van Michelle.

311
00:16:35,251 --> 00:16:39,156
We moeten een meer pikante bottery maken

312
00:16:39,356 --> 00:16:42,827
om onze prepagonda te broadkisten.

313
00:16:43,027 --> 00:16:45,763
We hebben deksel en opzij nodig
voor de nieuwe botterij.

314
00:16:45,963 --> 00:16:48,733
- Hoe ga je die krijgen?
- Mijnheer Alfinse

315
00:16:48,933 --> 00:16:51,135
heeft de as en wij zijn
het deksel gaan krukje

316
00:16:51,335 --> 00:16:53,969
vanaf het dak van de perrish chooch.

317
00:16:55,004 --> 00:16:56,707
Chooch?

318
00:16:56,907 --> 00:16:59,243
Hij bedoelt kerk.

319
00:16:59,443 --> 00:17:02,747
Monsieur Alfinse en ik
en je twee Wotressen

320
00:17:02,947 --> 00:17:07,282
zal in de chooch gaan
uitgekleed als ballenringers.

321
00:17:09,819 --> 00:17:11,722
Ballenringen?

322
00:17:11,922 --> 00:17:14,859
Ik denk dat hij klokkenluiders bedoelt.

323
00:17:15,059 --> 00:17:18,395
Laten we hopen dat hij dat doet.

324
00:17:18,595 --> 00:17:22,900
Yvette en Mimi zullen de ballen rinkelen...

325
00:17:23,100 --> 00:17:26,703
Terwijl meneer Alfinse
en ik kruk het deksel.

326
00:17:26,903 --> 00:17:29,874
Het geluid van de ballen zal de ganzen doen verdwijnen

327
00:17:30,074 --> 00:17:34,145
het geluid van zijn bonzen
met zijn hamer.

328
00:17:34,345 --> 00:17:38,380
Als de ballen knallen, zal hij bong.

329
00:17:40,616 --> 00:17:42,820
Waarom vertel je ons dit?

330
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
We hebben jou en mevrouw Edith nodig
preiouts zijn.

331
00:17:46,556 --> 00:17:49,124
Ik ben voor niemand een preuts.

332
00:17:50,826 --> 00:17:52,897
Maar jij mist, Ronnie.

333
00:17:53,097 --> 00:17:54,899
Of zouden jij en madame Edith liever hebben

334
00:17:55,099 --> 00:17:57,268
bij de brug zijn,
bevochtigen onder witter?

335
00:17:57,468 --> 00:18:00,104
Oh nee. Nee, dat zouden wij niet leuk vinden.

336
00:18:00,304 --> 00:18:02,572
Misschien krijg ik kikkers in mijn onderbroek.

337
00:18:02,772 --> 00:18:05,642
- De schok kan fataal zijn.
- Ja!

338
00:18:05,842 --> 00:18:08,510
Er kunnen doden zijn
kikkers van hier tot avignon.

339
00:18:10,880 --> 00:18:13,951
Wat gebeurt er als iemand
Komt hij langs als we op de uitkijk staan?

340
00:18:14,151 --> 00:18:18,053
Blee deze speciale wassle om ons te waarschuwen.

341
00:18:19,588 --> 00:18:23,127
Het maakt een neus als een paling
in het vaarseizoen.

342
00:18:23,327 --> 00:18:24,695
Wat?

343
00:18:24,895 --> 00:18:28,866
Een geluid als een uil
in de paartijd.

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,965
Lossen.

345
00:18:42,278 --> 00:18:45,113
Nou ja, terug naar de tekentafel.

346
00:18:46,149 --> 00:18:48,316
Generaal Von Klinkerhoffen.

347
00:18:51,854 --> 00:18:53,557
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

348
00:18:53,757 --> 00:18:55,993
Neem deze uniformen.
Je moet nog een keer

349
00:18:56,193 --> 00:18:58,829
verkleed je als de Führer
en veldmaarschalk Göring.

350
00:18:59,029 --> 00:19:02,266
Oh, gaan we inspecteren?
de troepen weer, generaal?

351
00:19:02,466 --> 00:19:05,569
Nee, vandaag is de dag waarop het echte dubbelspel plaatsvindt

352
00:19:05,769 --> 00:19:08,005
zouden het gebied verlaten en naar Berlijn gaan.

353
00:19:08,205 --> 00:19:11,876
Zoals ze werden opgeblazen en nu nog steeds zijn
onder mijn bed gewikkeld in dekens,

354
00:19:12,076 --> 00:19:15,246
dit zal niet gemakkelijk voor hen zijn.
Jij moet hun plaatsen innemen.

355
00:19:15,446 --> 00:19:18,548
Generaal, dat hebben we zeker niet
helemaal naar Berlijn gaan?

356
00:19:18,748 --> 00:19:20,517
Natuurlijk niet!

357
00:19:20,717 --> 00:19:22,920
Ik zal mij vermommen als uw chauffeur...

358
00:19:23,120 --> 00:19:24,755
Ik kan niemand anders vertrouwen.

359
00:19:24,955 --> 00:19:27,557
Hitler en Göring moeten dat wel zijn
gezien het verlaten van het kasteel

360
00:19:27,757 --> 00:19:30,261
dus we kunnen er niet bij betrokken zijn
bij deze blunder!

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,863
Wij rijden naar de
andere kant van de brug...

362
00:19:33,063 --> 00:19:34,932
Wat buiten mijn jurisdictie valt...

363
00:19:35,132 --> 00:19:37,768
En de lichamen, wat we ook zullen doen
in de kofferbak van de auto hebben geplaatst,

364
00:19:37,968 --> 00:19:39,703
wordt dan opgeblazen.

365
00:19:39,903 --> 00:19:41,872
Op deze manier kan er geen enkele schuld op ons rusten

366
00:19:42,072 --> 00:19:44,074
wegens het niet beschermen
onze glorieuze leiders.

367
00:19:44,274 --> 00:19:47,378
Een bijzonder ingenieus plan, generaal.

368
00:19:47,578 --> 00:19:49,444
Ik weet.

369
00:19:50,813 --> 00:19:52,947
Meld u bij het kasteel
vanavond om 20.00 uur.

370
00:19:56,319 --> 00:19:59,588
In zekere zin spijt het ons
gaan niet naar Berlijn.

371
00:20:01,090 --> 00:20:03,057
Stel je het eens voor!

372
00:20:05,728 --> 00:20:08,632
De hele stad langs de straten,

373
00:20:08,832 --> 00:20:11,068
schreeuwen en zwaaien

374
00:20:11,268 --> 00:20:14,238
bij hun geliefde leider!

375
00:20:14,438 --> 00:20:17,872
En dan de bunker in
voor een snelle knuffel met eva.

376
00:20:18,907 --> 00:20:20,041
Je hebt gelijk.

377
00:20:21,544 --> 00:20:24,479
Het gevaar weegt zwaarder
de opwinding.

378
00:20:26,816 --> 00:20:29,685
Deze fruitmand
werd voor u afgeleverd.

379
00:20:31,187 --> 00:20:35,292
Uitstekend. Helga heeft gesmokkeld
in boris de postduif.

380
00:20:35,492 --> 00:20:38,694
Hij vliegt naar oom Heiny
in Berlijn met mijn bericht.

381
00:20:39,963 --> 00:20:44,365
Er was ook een duif.
Wij hebben het voor je gekookt.

382
00:21:09,759 --> 00:21:13,259
Er lijkt een boom omgevallen
de weg. We zullen het moeten verplaatsen.

383
00:21:14,097 --> 00:21:16,266
Ik vind het niet leuk, generaal.

384
00:21:16,466 --> 00:21:20,003
- Het kan een hinderlaag zijn.
- Onzin. Er is niets om je zorgen over te maken,

385
00:21:20,203 --> 00:21:22,804
afgezien daarvan ben ik een schot in de roos.

386
00:21:31,948 --> 00:21:33,984
Helaas kan ik het zien
niets om op te schieten...

387
00:21:34,184 --> 00:21:35,686
We kunnen er dus maar beter op uit gaan.

388
00:21:35,886 --> 00:21:38,055
Steek de zekering op de
explosieven, gruber.

389
00:21:38,255 --> 00:21:41,023
We moeten de lichamen vernietigen
koste wat het kost in de kofferbak.

390
00:21:43,059 --> 00:21:45,994
Laten we hier weggaan!

391
00:22:00,509 --> 00:22:02,346
Op je voeten, jij nazi-varkens,

392
00:22:02,546 --> 00:22:04,512
of ik schiet je neer waar je bent.

393
00:22:07,516 --> 00:22:11,088
Mijn god, het is Hitler
en Göring in het vlees.

394
00:22:11,288 --> 00:22:14,589
Dit is een glorieuze dag voor de
communistische verzetsstrijders.

395
00:22:15,758 --> 00:22:17,661
Eigenlijk denk ik dat we dit moeten benadrukken

396
00:22:17,861 --> 00:22:20,163
- dat we niet echt...
- <i>Stilte!</i>

397
00:22:20,363 --> 00:22:22,566
Als jullie gewoon gewone generaals waren geweest,

398
00:22:22,766 --> 00:22:24,635
We zouden je ter plekke hebben neergeschoten.

399
00:22:24,835 --> 00:22:27,104
Maar jij bent te belangrijk om te sterven...

400
00:22:27,304 --> 00:22:28,639
Toch.

401
00:22:28,839 --> 00:22:30,739
<i>Verplaats het!</i>

402
00:22:31,874 --> 00:22:33,644
Na jou, Hitler.

403
00:22:33,844 --> 00:22:36,477
Nee, na jou, Göring!

404
00:22:50,659 --> 00:22:53,397
Ben je klaar om te staan
uitkijken, mevrouw Edith?

405
00:22:53,597 --> 00:22:57,200
- Ronnie?
- Ja, we zijn er klaar voor, agent Crabtree.

406
00:22:57,400 --> 00:22:59,703
Heeft u de teels, monsieur Alfinse?

407
00:22:59,903 --> 00:23:03,538
Ik heb er mijn hamer en beitel voor
het lood van het dak van de kerk wrikken.

408
00:23:04,673 --> 00:23:06,744
Daarna klimmen we naar het balfort.

409
00:23:06,944 --> 00:23:08,676
Volg moooo.

410
00:23:12,715 --> 00:23:15,853
Ik hoop dat ze een stap verder komen.
Wij zullen hier sterven van de kou.

411
00:23:16,053 --> 00:23:18,822
Laat me je een knuffel geven, René.

412
00:23:19,022 --> 00:23:20,157
Dat zal ons warm houden.

413
00:23:20,357 --> 00:23:23,160
Ah, dat is een hele mooie gedachte, Edith.

414
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Maar we worden verondersteld
de wacht te houden.

415
00:23:25,562 --> 00:23:27,896
In plaats daarvan blaas ik gewoon in mijn handen.

416
00:23:30,967 --> 00:23:32,603
- Goedeavond.
- Wauw!

417
00:23:32,803 --> 00:23:35,739
- Goedenavond, vader.
- Wacht je op een bekentenis?

418
00:23:35,939 --> 00:23:39,409
Eh, nee. Wij zijn op bezoek geweest
het graf van mijn overleden broer.

419
00:23:39,609 --> 00:23:41,745
Heel goed.
Een momentje...

420
00:23:41,945 --> 00:23:45,315
Ik herken je stem.
Jij bent dhr. X, niet waar?

421
00:23:45,515 --> 00:23:48,719
Je kwam me opzoeken in de
biecht over een geheim huwelijk?

422
00:23:48,919 --> 00:23:51,889
Nou, veel mensen klinken zoals ik.

423
00:23:52,089 --> 00:23:55,626
Jij bent het! Ik heb
een goed oor voor stemmen.

424
00:23:55,826 --> 00:23:59,029
Ik heb uitstekend nieuws.
Ik heb vanmiddag de bisschop gezien.

425
00:23:59,229 --> 00:24:01,599
Hij heeft mij gegeven
toestemming om met je te trouwen.

426
00:24:01,799 --> 00:24:05,669
<i>Is dit de vrouw van wie je houdt,
de dappere verzetsstrijder?</i>

427
00:24:05,869 --> 00:24:07,638
Wie nog meer?

428
00:24:07,838 --> 00:24:10,774
<i>Ik begrijp dat jullie dat zijn
alleen bekend als "x."</i>

429
00:24:10,974 --> 00:24:12,710
Nou, ik ben zijn ex,

430
00:24:12,910 --> 00:24:15,579
aangezien hij al officieel dood is.

431
00:24:15,779 --> 00:24:18,749
Kom binnen, mijn dapperen,
en ik zal nu met je trouwen.

432
00:24:18,949 --> 00:24:21,349
Oh nee.
Het kan echt wachten.

433
00:24:22,618 --> 00:24:24,788
René, je bent een duivel.

434
00:24:24,988 --> 00:24:27,992
Je hebt het voor ons geregeld
in het geheim trouwen.

435
00:24:28,192 --> 00:24:30,193
Wat geweldig.

436
00:24:30,393 --> 00:24:33,363
Ik weet dat ik het had moeten bespreken
Dit eerst met jou, Edith.

437
00:24:33,563 --> 00:24:37,067
- Laten we erover praten...
- Nee, laten we het nu doen.

438
00:24:37,267 --> 00:24:39,136
Na al die tijd,

439
00:24:39,336 --> 00:24:42,272
terwijl alle dorpelingen nadenken
dat wij samenleven

440
00:24:42,472 --> 00:24:44,008
buiten het huwelijk,

441
00:24:44,208 --> 00:24:46,543
eindelijk doe je iets fatsoenlijks.

442
00:24:46,743 --> 00:24:50,380
Draai je niet de rug toe
op de deuropening van geluk.

443
00:24:50,580 --> 00:24:52,582
En niet te vergeten begrafenissen.

444
00:24:52,782 --> 00:24:54,785
Ik denk dat dat zo is geweest
een klein misverstand.

445
00:24:54,985 --> 00:24:56,887
Oh, je dacht zeker niet na

446
00:24:57,087 --> 00:25:00,024
van het trouwen met iemand anders
in het geheim, was jij dat?

447
00:25:00,224 --> 00:25:02,760
Wat een gedachte!

448
00:25:02,960 --> 00:25:04,394
Laten we dan nu de band verzegelen.

449
00:25:04,594 --> 00:25:06,329
- Nou...
- Het zal niet lang duren.

450
00:25:06,529 --> 00:25:07,798
Kom binnen.

451
00:25:07,998 --> 00:25:11,702
Oh, René, ik ben zo blij.

452
00:25:11,902 --> 00:25:15,105
Wat een geluk dat
toevallig hier vanavond.

453
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
O, kom.

454
00:25:17,007 --> 00:25:19,543
Beweegt God zich niet op mysterieuze manieren?

455
00:25:19,743 --> 00:25:21,645
Hij is niet de enige.

456
00:25:21,845 --> 00:25:25,480
Ik zal je een log geven,
meneer alfinse.

457
00:25:27,550 --> 00:25:30,385
Ik voel me net de hinchbock
van geen onheil.

458
00:25:32,021 --> 00:25:34,956
Je kunt nu beginnen met het rinkelen van de ballen.

459
00:25:36,426 --> 00:25:38,393
Ik ga eerst.

460
00:25:42,498 --> 00:25:44,800
Hier, laat me je helpen.

461
00:25:48,638 --> 00:25:50,874
- Mimi!
- Ik zit vast.

462
00:25:51,074 --> 00:25:52,142
O mijn god!

463
00:25:52,342 --> 00:25:55,346
Waarom rinkelen jullie niet alle ballen?

464
00:25:55,546 --> 00:25:57,080
Mimi zit vast.

465
00:25:57,280 --> 00:25:59,548
We moeten haar doen.

466
00:26:00,850 --> 00:26:02,886
Laat los, Mimi.
Ik zal je citeren.

467
00:26:03,086 --> 00:26:06,323
Nee, als ze de... loslaat
touw, het zal daar vastzitten

468
00:26:06,523 --> 00:26:08,492
en dat zal ons niet lukken
om alle klokken te laten luiden.

469
00:26:08,692 --> 00:26:10,227
Ik heb een broon woove.

470
00:26:10,427 --> 00:26:13,294
Wacht maar, ik zal je pillen.

471
00:26:16,567 --> 00:26:19,069
Wauw!

472
00:26:19,269 --> 00:26:22,571
Oh, mijn slipje valt naar beneden.

473
00:26:26,008 --> 00:26:27,878
Dit is een bijzondere korte ceremonie

474
00:26:28,078 --> 00:26:29,212
voor gebruik in oorlogstijd.

475
00:26:29,412 --> 00:26:31,282
De bisschop heeft ingestemd
die wij kunnen uitdelen

476
00:26:31,482 --> 00:26:34,752
met de neutrale getuigen en
dat uw namen geheim kunnen worden gehouden

477
00:26:34,952 --> 00:26:37,120
vanwege je werk
voor het verzet.

478
00:26:37,320 --> 00:26:39,290
- <i>Ben je er klaar voor?</i>
- O ja, vader.

479
00:26:39,490 --> 00:26:42,526
Ik denk het wel.

480
00:26:42,726 --> 00:26:46,430
Heeft u, mevrouw x,
Neem dit, meneer. X,

481
00:26:46,630 --> 00:26:49,065
om uw wettige echtgenoot te zijn,

482
00:26:49,265 --> 00:26:50,668
<i>door gevaar en tegenspoed,</i>

483
00:26:50,868 --> 00:26:52,903
<i>door armoede en plundering,</i>

484
00:26:53,103 --> 00:26:55,372
door de risico's van
alleen en onbekend vechtend

485
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
tot een zekere dood jullie scheidt?

486
00:26:57,941 --> 00:26:59,643
<i>Zeg "Ja."</i>

487
00:26:59,843 --> 00:27:02,179
Ik was vergeten hoe moedig ik was.

488
00:27:02,379 --> 00:27:04,047
Ik doe.

489
00:27:04,247 --> 00:27:06,114
Heeft u, dhr. X...

490
00:27:15,558 --> 00:27:17,225
Zeg "Ik doe."

491
00:27:19,695 --> 00:27:21,932
René, wat is er gebeurd?

492
00:27:22,132 --> 00:27:24,401
Snel, zeg dat ik dat doe, zodat we getrouwd zijn.

493
00:27:24,601 --> 00:27:27,938
Het is te laat, Edith.
Het zou niet legaal zijn.

494
00:27:28,138 --> 00:27:30,207
Hij wordt verondersteld de ik-do's te horen.

495
00:27:30,407 --> 00:27:33,477
Wij kunnen er niet tegenin gaan
de goddelijke wetten van de kerk.

496
00:27:33,677 --> 00:27:35,679
Hij is uit voor de telling.

497
00:27:35,879 --> 00:27:37,581
Moet ik de kus van het leven proberen?

498
00:27:37,781 --> 00:27:40,651
Hij is een priester.
Hij mag niet.

499
00:27:40,851 --> 00:27:43,053
Weet je, je had gelijk, Edith.

500
00:27:43,253 --> 00:27:46,421
God beweegt zich op mysterieuze manieren.


